🌜 Горные вершины (перевод Гёте)

Текст

1840 год.

📝 Стихотворение «Горные вершины» не является полностью самостоятельным произведением Михаила Лермонтова – это оригинальный перевод стиха Гёте «Ночная песня странника». Тем не менее стих достоин уважения, ведь это не технический перевод через Google Translate, а литературная работа, требующая поэтического таланта.

Строки написаны в 1840 году, а их анализ поможет понять глубину этого небольшого, но яркого для поэзии произведения.

Сон горных вершин

🌜 В стихотворении-переводе всего восемь строк, зато как реалистично они передают ночное состояние природы, когда горные вершины закутались в лунный свет и почили до утренней зорьки.

В мире правит тишина – долины тихи, на дороге не поднимется пыль от случайного всадника, даже листва не шелохнется, словно бы, боясь нарушить ночную идиллию сна.

☝ На этом фоне выделяются последние строки стиха, где автор обращается к самому себе. Не будет исследовать творчество великого Гете, остановимся на литературных нюансах лермонтовского перевода, так как он точен по смыслу, но не является дословным.

Работа над переводом идет во время второй ссылки на Кавказ, когда Лермонтов разочарован в жизненных идеалах и устал от попыток сбросить ярмо духовного рабства.

😢 Последние строки немецкого поэта отлично передают состояние и самого Михаила Юрьевича, жаждущего отдыха, страдающего от слишком маленькой груди для слишком большого сердца. Тишина ночной природы, в этом случае, помогает ему временно справиться с хандрой, по крайней мере, она отвлекает от мира людей…

Жанр, композиция, рифмовка и тропы

📝 По жанру это пейзажная лирика с тонким вкраплением элегических ноток в последних строках. Композиция состоит из двух частей – описания спящей природы в горах и обращения автора к самому себе с просьбой немножко обождать и отдых придет в его душу.

Рифмовка перекрестная (вершины – ночной – долины – мглой – дорога – листы – немного - ты), где три пары открытых рифм и одна закрытых.

Несмотря на небольшой размер, в произведении много средств художественной выразительности:

1. ✔ Эпитеты (тихие долины, свежая мгла).
2. ✔ Олицетворение (вершины спят, дрожат листы).
3. ✔ Метафора (долины полны… мглы).
4. ✔ Инверсия (тьма ночная).

✨ Пока горы спят, Лермонтов бодрствует, но через год и он обретет вечный сон, найдя свой долгожданный покой в чертогах смерти, оставив тело на склоне Машука, а душой соединившись с Гете.

Слушаем стих онлайн