Текст
Отвяжись, я тебя умоляю!
Вечер страшен, гул жизни затих.
Я беспомощен. Я умираю
от слепых наплываний твоих.
Развернуть
Тот, кто вольно отчизну покинул,
волен выть на вершинах о ней,
но теперь я спустился в долину,
и теперь приближаться не смей.
Навсегда я готов затаиться
и без имени жить. Я готов,
чтоб с тобой и во снах не сходиться,
отказаться от всяческих снов;
обескровить себя, искалечить,
не касаться любимейших книг,
променять на любое наречье
всё, что есть у меня, - мой язык.
Но зато, о Россия, сквозь слёзы,
сквозь траву двух несмежных могил,
сквозь дрожащие пятна берёзы,
сквозь всё то, чем я смолоду жил,
дорогими слепыми глазами
не смотри на меня, пожалей,
не ищи в этой угольной яме,
не нащупывай жизни моей!
Ибо годы прошли и столетья,
и за горе, за муку, за стыд, -
поздно, поздно! - никто не ответит,
и душа никому не простит.
1939 год Париж.
😡 Стихотворение-обращение Набокова «К России», более известное по первым строчкам «Отвяжись, я тебя умоляю», написано в 1939 году на французской земле, где Владимир Владимирович находился в эмиграции.
Стих передает всю полноту боли разрыва с Родиной, когда хочется на 100% стереть её из памяти, чтобы освободиться от пут ностальгии и идти вперед в свободном мире.
Набоков и Россия
👼 Владимир Набоков родился и рос в богатой семье, где не знали недостатка, но он не был целью семейного бытия, а достаток был заслужен.
Отец, известный юрист и политик, был одним из лидеров партии кадетов, а мать была дочерью крутого золотопромышленника.
Все это забрала Россия, когда семья Набоковых вынуждена была бежать из Крыма от, разъяренного собственным ничтожеством, пролетариата. Более того, отец был убит уже в эмиграции, когда пытался защитить Милюкова от террориста-черносотенца.
😢 В первые годы эмиграции Набоков чуть сводит концы с концами, после женитьбы в 1925 года, часть семейных забот взяла на свои хрупкие плечи жена Вера, которая так же была из богатой семьи, но работала в Европе машинисткой и переводчиком, позволяя мужу писать.
За что любить Россию Набокову? За разрушенную молодость и вынужденную эмиграцию? За развал российской культуры и уничтожение слоя интеллигенции?
Отвяжись, я тебя умоляю!
Вечер страшен, гул жизни затих…
☝ В первых строках стихотворения автор просит Россию отвязаться от него, исчезнуть из его воспоминаний, чтобы дать свободу жить и творить.
Это не значит, что он ненавидел Родину его детства – Набоков любил Россию, но ту прошлую, без красных знамен над сельсоветами, без НКВД и ЧК. Ту, где поля желтели до горизонта и отражались в синеве неба желтизной скорой жатвы…
дорогими слепыми глазами
не смотри на меня, пожалей…
😢 В год написания стиха умирает мать Набокова, поэтому нить связи с Родиной все тоньше и Владимир Владимирович хочет разорвать и её.
поздно, поздно! - никто не ответит,
и душа никому не простит…
☝ Завершается стих сильным катреном, где квинтэссенция боли, где Набоков пишет, что уже поздно прощать Россию, поэтому он и вырывает её из сердца. Красному СССР нет места в душе Владимира Набокова!
Жанр, композиция и средства выразительности
📝 Стихотворение написано в жанре послания-обращения к России, где композиция состоит из семи катренов, связанных единой темой отречения от настоящей Родины.
Рифмовка перекрестная (умоляю – затих – умираю – твоих) с открытыми и закрытыми рифмами.
Средства художественной выразительности:
- ✔ Эпитеты (вечер страшен, беспомощен, любимейшие книги, несмежные могилы).
- ✔ Метафоры (волен выть на вершинах, дрожащие пятна березы, слепые глаза, угольная яма).
- ✔ Анафора (Сквозь траву – Сквозь дрожащие – Сквозь всё то…).
- ✔ Перечисления (за горе, за муку, за стыд).